《文艺连丛》（2 / 2）

珂族的风俗习惯，译者曾选译数篇登《奔流》上，颇为读者所赞许。这是《选集》的全译。不日出书。

4．《noanoa》（4）法国戈庚作，罗怃（5）译。作者是法国画界的猛将，他厌恶了所谓文明社会，逃到野蛮岛泰息谛（6）去，生活了好几年。这书就是那时的记录，里面写着所谓“文明人”的没落，和纯真的野蛮人被这没落的“文明人”所毒害的情形，并及岛上的人情风俗，神话等。译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。有木刻插画十二幅。现已付印。

（1）本篇最初刊载于一九三三年五月野草书屋出版的《不走正路的安得伦》卷末。

《文艺连丛》，文学艺术丛书。鲁迅编辑，一九三三年五月起陆续出版。

（2）《山民牧唱》中译单行本在鲁迅生前未出版。（3）指《海外文学新选》第十三编《跋司珂牧歌调》，日本笠井镇夫、永田宽定等译。

（4）《noanoa》毛利语，音译“诺阿、诺阿”，“芬芳”的意思。戈庚（p．gauguin，1848—1903），通译高更，法国后期印象派画家。

（5）罗怃鲁迅的笔名。

（6）泰息谛通译塔希提，南太平洋的社会群岛中最大的岛。